1 00:01:46,917 --> 00:01:50,626 Então costumava haver essa tribo, os astecas, 2 00:01:50,962 --> 00:01:54,273 que acreditava que o universo foi criado pela violência. 3 00:01:54,591 --> 00:01:56,926 Todos os anos, qual era a versão deles do Natal, 4 00:01:57,010 --> 00:02:00,321 eles arrancariam o coração de alguém e oferecê-lo aos deuses. 5 00:02:00,639 --> 00:02:03,266 Essas pessoas estavam convencidas que sem esse sacrifício, 6 00:02:03,350 --> 00:02:07,503 o sol cairia do céu e o mundo chegaria ao fim. 7 00:02:07,854 --> 00:02:11,454 Então os espanhóis desembarcaram e limparam os astecas desapareceram da face da terra. 8 00:02:11,566 --> 00:02:13,159 Acontece que eles estavam certos. 9 00:02:13,402 --> 00:02:15,313 O mundo chegou ao fim. 10 00:02:15,570 --> 00:02:17,402 Para eles. 11 00:02:18,407 --> 00:02:20,364 Bem-vindo a Oz. 12 00:02:20,617 --> 00:02:23,177 Dez meses após o fim do mundo. 13 00:02:44,765 --> 00:02:46,358 McMANUS: Tudo bem. 14 00:02:46,600 --> 00:02:49,558 Muita gente pensou nunca reabriríamos Emerald City, 15 00:02:49,854 --> 00:02:54,644 mas depois de quase um ano, muita politicagem, arrebentar a bola 16 00:02:55,025 --> 00:02:57,858 e algum apoio do diretor, aqui estamos. 17 00:02:58,154 --> 00:03:00,554 -É um novo acordo, senhores. -É um negócio melhor. 18 00:03:00,823 --> 00:03:05,340 É um acordo justo. Agora, identifiquei dez grupos. 19 00:03:05,703 --> 00:03:10,618 Os muçulmanos, os gangsters, os latinos, os italianos, os irlandeses, 20 00:03:11,000 --> 00:03:16,234 os arianos, os motociclistas, os cristãos, os Gays, e um chamado de Outros. 21 00:03:17,214 --> 00:03:21,287 Cada grupo terá quatro prisioneiros morando em Em City, nem mais, nem menos. 22 00:03:21,635 --> 00:03:23,512 Cada grupo será igual. 23 00:03:23,763 --> 00:03:26,596 -Cada indivíduo, igual. -Mentira. 24 00:03:26,891 --> 00:03:28,370 Não, não é besteira. 25 00:03:28,601 --> 00:03:32,037 E para ter certeza de que não é, Também estou estabelecendo um conselho 26 00:03:32,354 --> 00:03:35,107 para expor queixas, para me aconselhar. 27 00:03:35,399 --> 00:03:39,313 Cada grupo terá um membro servir no referido conselho. 28 00:03:39,653 --> 00:03:40,927 Alguma dúvida? DISSE: Sim. 29 00:03:41,155 --> 00:03:45,273 Considerando tudo o que aconteceu, por que você voltou? 30 00:03:45,617 --> 00:03:48,267 DISSE: Por que você ainda acredita Cidade Esmeralda funcionará? 31 00:03:48,495 --> 00:03:50,213 Bem, a verdade é esta: 32 00:03:50,455 --> 00:03:53,686 Ou aprendemos a mudar, ou repetimos nossos erros. 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,050 Ou nos tornamos parte da nossa comunidade, 34 00:03:56,252 --> 00:03:58,004 ou permanecemos isolados dele. 35 00:03:58,254 --> 00:04:02,213 Em ambos os casos, o sucesso de nossas vidas depende de nós. 36 00:04:03,218 --> 00:04:06,256 Eu não sou o único responsável para fazer Em City funcionar. 37 00:04:06,554 --> 00:04:08,306 É você também. 38 00:04:10,350 --> 00:04:12,182 Alguma outra dúvida? 39 00:04:16,022 --> 00:04:18,772 Kareem, você deveria estar nosso representante no conselho. 40 00:04:19,025 --> 00:04:22,028 -Isso presumindo que participamos. -Você está dizendo que não deveríamos? 41 00:04:22,112 --> 00:04:23,750 Não, estou dizendo que esperamos. 42 00:04:23,988 --> 00:04:26,946 Nossa ausência pode falar mais alto do que a nossa presença. 43 00:04:27,242 --> 00:04:29,756 ADEBISI: A primeira coisa é começarmos a vender peitos novamente. 44 00:04:30,036 --> 00:04:33,950 -Sim, mas e O'Reily? -Eu cuido do O'Reily. 45 00:04:34,666 --> 00:04:36,384 Eu cuido do Adebisi. 46 00:04:36,626 --> 00:04:39,140 O que me preocupa são os sicilianos chegando. 47 00:04:39,421 --> 00:04:42,459 -Não vejo Nino Schibetta em lugar nenhum. -Schibetta está morto. 48 00:04:42,757 --> 00:04:45,556 É o filho dele quem é o cabelo na nossa bunda agora. 49 00:04:45,843 --> 00:04:47,720 Vamos retomar o tráfico de drogas, 50 00:04:47,970 --> 00:04:51,326 descobrir quem machucou meu pai, e então... 51 00:04:52,099 --> 00:04:55,217 Merda. O resto destes filhos da puta galo, 52 00:04:55,519 --> 00:04:58,750 eles vão aprender, mano. Eles não podem mais cagar na gente. 53 00:04:59,064 --> 00:05:00,815 Como diabos eu me tornei um Outro? 54 00:05:00,899 --> 00:05:02,317 Nas ruas, eu vendia drogas. 55 00:05:02,401 --> 00:05:03,985 Eu era tão ruim quanto qualquer um daqueles Homeboys. 56 00:05:04,069 --> 00:05:05,548 Eu matei um policial! 57 00:05:05,779 --> 00:05:08,931 -Estou jogado aqui com vocês. -Você está incapacitado. 58 00:05:09,241 --> 00:05:11,391 E o resto de você são certificáveis. 59 00:05:12,411 --> 00:05:13,411 Quem é você? 60 00:05:14,079 --> 00:05:17,515 Agamemnon Busmalis, também conhecido como A Toupeira. 61 00:05:17,833 --> 00:05:19,790 A toupeira? MOLE: Eu cavo. 62 00:05:20,043 --> 00:05:24,037 Posso cavar em qualquer lugar. Vou cavar para sair de Oz. 63 00:05:24,381 --> 00:05:27,131 Eu te digo, eu não pertenço com aqueles três palhaços, cara. 64 00:05:27,217 --> 00:05:29,254 Eles são loucos. Especialmente Beecher. 65 00:05:29,511 --> 00:05:31,596 Quero dizer, esqueça toda essa merda ele fez com Schillinger. 66 00:05:31,680 --> 00:05:33,717 Beecher mordeu o pau de um filho da puta, cara. 67 00:05:35,350 --> 00:05:36,624 Isso foi há dez meses. 68 00:05:36,852 --> 00:05:38,889 Ah, sim, bem, então está tudo bem. 69 00:05:39,146 --> 00:05:42,107 Tenho que partilhar uma cápsula, McManus. Tenho que dormir com um olho aberto. 70 00:05:42,191 --> 00:05:44,651 Irmã Peter Marie diz ele está respondendo à terapia. 71 00:05:44,735 --> 00:05:46,453 Bem, então deixe-a dormir com ele. 72 00:06:26,359 --> 00:06:28,828 [BEECHER URINANDO] 73 00:06:35,284 --> 00:06:38,746 Tudo bem, eu convoco esta primeira reunião do Conselho Municipal Esmeralda sob encomenda. 74 00:06:38,830 --> 00:06:40,780 Vamos precisar de uma secretária de gravação. 75 00:06:40,873 --> 00:06:44,104 -Alguém sabe escrever? -Eu farei isso. 76 00:06:44,419 --> 00:06:47,730 -Sou famoso pela minha caligrafia. -Aqui está, cuidado. 77 00:06:49,340 --> 00:06:53,492 Agora, muitos de vocês, homens tiveram negócios cruéis enquanto cresciam. 78 00:06:53,844 --> 00:06:58,202 Pais abusivos, moradia de merda, sem emprego. 79 00:06:58,557 --> 00:07:00,833 Agora, meu objetivo é deixar claro que cada um de vocês 80 00:07:01,101 --> 00:07:03,980 tem oportunidades iguais para mudar suas vidas. 81 00:07:04,271 --> 00:07:07,070 Oh sim? E como você vai fazer isso? 82 00:07:07,357 --> 00:07:09,428 McMANUS: inicialmente, com educação. 83 00:07:09,693 --> 00:07:12,492 Mais da metade dos presos em Oz nunca terminou o ensino médio. 84 00:07:12,779 --> 00:07:15,629 O sistema penitenciário federal tem programas de educação obrigatória 85 00:07:15,782 --> 00:07:17,341 em vigor desde 1982. 86 00:07:17,576 --> 00:07:19,786 Nós vamos ter o mesmo requisitos na Cidade Esmeralda. 87 00:07:19,870 --> 00:07:21,996 -Já existe um programa. -Não é obrigatório. 88 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 Ei, quem se importa, cara? 89 00:07:23,290 --> 00:07:26,140 O que é importante é começamos a trazê-los de volta. 90 00:07:26,376 --> 00:07:28,526 [TODOS TORCENDO] 91 00:07:28,795 --> 00:07:30,745 Que tal alguns malditos cigarros, hein? 92 00:07:30,839 --> 00:07:33,383 McMANUS: Uma coisa de cada vez, pessoal. Uma coisa de cada vez. 93 00:07:33,467 --> 00:07:34,980 Educação em primeiro lugar. 94 00:07:35,218 --> 00:07:37,720 Como é obrigatório, teremos mais alunos. 95 00:07:37,804 --> 00:07:40,193 Portanto, vamos precisar de mais professores. 96 00:07:40,474 --> 00:07:45,230 E já que nosso orçamento para isso é tão pequeno que estou pedindo voluntários. 97 00:07:45,604 --> 00:07:47,197 ADEBISI: O'Reily. -Sim. 98 00:07:47,439 --> 00:07:49,510 Coushaine, vi em seus arquivos 99 00:07:49,775 --> 00:07:52,574 -você deu aulas no ensino médio por um breve período. -Sim. 100 00:07:52,861 --> 00:07:55,899 -Que tal nos ajudar aqui? -OK. 101 00:07:56,198 --> 00:07:57,948 HOMEM: Legal, amigo. -Que trupe. 102 00:07:58,032 --> 00:07:59,032 McMANUS: Ok, ok. 103 00:08:00,826 --> 00:08:04,979 Disse que os muçulmanos não estavam representados na reunião do conselho. 104 00:08:05,331 --> 00:08:07,641 Se este conselho tiver poder real, 105 00:08:07,917 --> 00:08:10,875 -então vamos participar. -Bem, o que você quer dizer? 106 00:08:11,170 --> 00:08:14,481 Podemos fazer política ou simplesmente carimbamos o seu? 107 00:08:14,799 --> 00:08:18,110 -Esta é uma prisão, não uma democracia. -Ah, eu sei disso muito bem. 108 00:08:18,427 --> 00:08:21,340 Você sabe, eu quis dizer o que disse sobre uma segunda chance. 109 00:08:21,639 --> 00:08:22,931 Eu quero fazer certo desta vez. 110 00:08:23,015 --> 00:08:26,101 Se você não quiser participar, tudo bem. Só não fique no meu caminho. 111 00:08:26,185 --> 00:08:29,382 McManus, você quer que sejamos aliados, 112 00:08:30,189 --> 00:08:31,748 mas isso nunca acontecerá. 113 00:08:31,982 --> 00:08:35,771 É melhor você me transferir de volta para a Geração Pop e acabe comigo. 114 00:08:41,075 --> 00:08:42,474 Não. 115 00:08:42,993 --> 00:08:45,203 Você sabe, quando eu estava deitado naquela cama de hospital, 116 00:08:45,287 --> 00:08:48,518 e eu estava com medo de morrer, Comecei a orar. 117 00:08:48,833 --> 00:08:51,633 Não estou dizendo que tive qualquer grande despertar espiritual, disse, 118 00:08:51,919 --> 00:08:55,878 mas eu percebi que meu Deus e os seus não são tão diferentes. 119 00:08:56,215 --> 00:08:57,933 Ambos esperam o melhor de nós, 120 00:08:58,175 --> 00:09:00,609 e para nós encontrarmos o melhor um no outro. 121 00:09:03,555 --> 00:09:05,387 Escrevi outro livro, McManus. 122 00:09:05,640 --> 00:09:07,790 Sai no próximo mês, é sobre o motim. 123 00:09:08,059 --> 00:09:10,659 E quando eu estava escrevendo, Procurei o melhor em você. 124 00:09:10,895 --> 00:09:15,048 Quer saber o que eu encontrei? Um homenzinho confuso e assustado. 125 00:09:15,400 --> 00:09:17,994 Bem, eu estava com medo e eu estava confuso. 126 00:09:18,278 --> 00:09:21,669 Mas você leva uma bala no peito, você vê as coisas de maneira diferente. 127 00:09:21,990 --> 00:09:23,981 As pessoas podem mudar, disse. 128 00:09:24,242 --> 00:09:25,880 Até eu. 129 00:09:26,494 --> 00:09:28,007 Até você. 130 00:09:39,758 --> 00:09:40,873 Kenny. 131 00:09:41,092 --> 00:09:43,010 McManus, você está fodendo meu chão, McManus. 132 00:09:43,094 --> 00:09:44,444 -Está tudo bem. -Meu pau. 133 00:09:44,554 --> 00:09:46,180 Você não precisa limpá-lo novamente. 134 00:09:46,264 --> 00:09:48,307 Você foi para a aula quando você chegou a Oz, 135 00:09:48,391 --> 00:09:50,109 mas então você desistiu. 136 00:09:50,477 --> 00:09:53,469 -Eu odiei essa merda. -Então você prefere esfregar o chão? 137 00:09:53,772 --> 00:09:57,522 Eu prefiro relaxar com algumas garotas e um pouco de Henny, mas não posso, posso? 138 00:09:57,650 --> 00:09:59,323 E quando você sair? 139 00:09:59,569 --> 00:10:01,769 Como você vai conseguir um emprego sem educação? 140 00:10:01,946 --> 00:10:04,016 -Consegui um emprego quando sair. -Sim, o que? 141 00:10:04,281 --> 00:10:07,531 Fiz algumas conexões aqui. As pessoas vão cuidar de mim. 142 00:10:07,785 --> 00:10:09,635 Eu vejo. Você vai vender drogas? 143 00:10:09,953 --> 00:10:12,229 -O que você quer, McManus? -Uma troca. 144 00:10:12,498 --> 00:10:15,456 -Em vez disso, você recebe seu GED. -O que? 145 00:10:15,751 --> 00:10:17,230 Você termina o ensino médio. 146 00:10:17,920 --> 00:10:22,118 É uma oferta simples. Aula em vez de trabalho, você escolhe. 147 00:10:23,592 --> 00:10:25,192 E não terei mais que esfregar? 148 00:10:29,098 --> 00:10:31,453 Tudo bem, vou dar uma olhada nisso. 149 00:10:33,310 --> 00:10:35,301 [homens orando em árabe] 150 00:10:38,816 --> 00:10:40,454 -Ei. -Ei. 151 00:10:40,692 --> 00:10:42,569 No que você está trabalhando aí? 152 00:10:42,820 --> 00:10:44,572 Estou trabalhando em um poema. 153 00:10:45,489 --> 00:10:49,483 -Isso é um poema? -Sim, mas ainda não terminou. 154 00:10:49,827 --> 00:10:52,580 -Tem alguma palavra para isso? -Aqui em cima. 155 00:10:53,288 --> 00:10:55,802 -Você nunca os anota? -É mais fácil assim. 156 00:10:56,083 --> 00:10:57,801 Por que você não lê para mim? 157 00:10:59,420 --> 00:11:01,252 [Suspiros] 158 00:11:01,505 --> 00:11:03,974 Preciso ficar longe desses motéis. 159 00:11:04,258 --> 00:11:06,056 Esses motéis para baratas. 160 00:11:06,301 --> 00:11:09,011 Mas eu não vou sair assim. Você vê, nós, baratas, 161 00:11:09,095 --> 00:11:11,814 Nós estivemos por aí Desde o início dos tempos. 162 00:11:12,098 --> 00:11:13,932 Agora estou me soltando Sobre um pouco de crime. 163 00:11:14,016 --> 00:11:16,007 Olha, esses malditos fabricantes de motéis 164 00:11:16,269 --> 00:11:18,103 Eles tremeram. Mas não vou ser pego. 165 00:11:18,187 --> 00:11:20,689 Eu não sou do tipo bobo Que se aventuram muito longe do ninho. 166 00:11:20,773 --> 00:11:21,899 Você não pode tocar na areia. 167 00:11:21,983 --> 00:11:24,610 Eu tenho que bancar o cachorro profundo, Funk de nível mais baixo por um segundo, no entanto. 168 00:11:24,694 --> 00:11:26,605 LEL merda, controle essa mentalidade. 169 00:11:26,863 --> 00:11:31,937 HILL: Prisioneiro número 96J332, Arnold Jackson, também conhecido como poeta. 170 00:11:32,326 --> 00:11:34,556 Condenado em 15 de fevereiro de 1996. 171 00:11:35,037 --> 00:11:38,587 Assalto à mão armada, tentativa de homicídio, posse de uma arma mortal. 172 00:11:38,916 --> 00:11:41,112 Sentença: 16 anos. 173 00:11:41,377 --> 00:11:43,448 Em liberdade condicional em nove. 174 00:11:43,713 --> 00:11:47,388 Escute, eu quero você para começar a vir para a aula. 175 00:11:47,717 --> 00:11:49,788 Eu não estou com isso, cara. Esse não sou eu. 176 00:11:50,053 --> 00:11:53,103 Eu quero que você obtenha sua educação, Quero que você consiga um diploma. 177 00:11:53,389 --> 00:11:54,709 Foda-se isso. 178 00:11:54,932 --> 00:11:56,632 -Homem. -Espere, espere, espere. Apenas espere. 179 00:11:56,768 --> 00:11:58,202 -Vou te dizer uma coisa. -O que? 180 00:11:58,436 --> 00:12:00,473 Você começa a ir para a aula, 181 00:12:00,730 --> 00:12:02,690 Eu vou providenciar para você fazer uma visita conjugal. 182 00:12:02,774 --> 00:12:05,448 -Eu nem sou casado, cara. -Tem namorada? 183 00:12:05,735 --> 00:12:07,487 -Sim. -Bem, como eu disse, 184 00:12:07,737 --> 00:12:10,947 você começa a ir para a aula, você continua indo para a aula, você recebe seu GED, 185 00:12:11,031 --> 00:12:13,705 Vou providenciar para que você a veja uma vez. 186 00:12:16,119 --> 00:12:18,918 Não há regras sobre isso, cara? 187 00:12:20,582 --> 00:12:22,175 Fodam-se as regras. 188 00:12:23,460 --> 00:12:24,734 Negócio? 189 00:12:29,091 --> 00:12:30,286 Tudo bem. 190 00:12:35,722 --> 00:12:36,996 [SINO TOCA] 191 00:12:37,224 --> 00:12:39,726 COUSHAINE: Hoje vamos concentre-se na leitura e na gramática, 192 00:12:39,810 --> 00:12:42,279 para que eu possa ter uma noção do nível de habilidade de todos. 193 00:12:42,813 --> 00:12:45,532 Vamos começar tendo alguém leu em voz alta. 194 00:12:45,816 --> 00:12:46,816 Qualquer pessoa? 195 00:12:47,692 --> 00:12:50,286 Kenny, certo? Sim. 196 00:12:50,570 --> 00:12:53,289 Abra na página um e leia o primeiro parágrafo. 197 00:12:53,573 --> 00:12:56,242 -Para que preciso ler essa merda? -Vamos todos ouvir, 198 00:12:56,326 --> 00:12:58,244 e se há uma palavra nós não entendemos, 199 00:12:58,328 --> 00:13:00,683 -vamos fazer uma lista de vocabulário. -Um o quê? 200 00:13:00,956 --> 00:13:02,906 Veja, aí está o nosso primeiro: vocabulário. 201 00:13:03,083 --> 00:13:06,235 Quantas pessoas aqui sabem o que significa a palavra "vocabulário"? 202 00:13:06,545 --> 00:13:09,663 -Isso não é uma doença? -Ok, vocabulário. 203 00:13:10,966 --> 00:13:13,526 COUSHAINE: Vocabulário -Ei, você entendeu, não é? 204 00:13:13,802 --> 00:13:15,439 Um vocabulário fraco? 205 00:13:15,678 --> 00:13:17,715 Foda-se. Você nem tem um. 206 00:13:18,389 --> 00:13:20,699 COUSHAINE: -bulary. 207 00:13:20,975 --> 00:13:24,650 Hum, bah! Agora, um vocabulário é qualquer lista de palavras. 208 00:13:24,979 --> 00:13:29,212 E agora, a palavra “vocabulário” pode ser adicionado à nossa lista de vocabulário. 209 00:13:29,817 --> 00:13:31,933 Vamos começar. Kenny? 210 00:13:32,194 --> 00:13:35,739 -Deixa esse filho da puta aqui ler. -Ele terá uma chance. Você vai primeiro. 211 00:13:35,823 --> 00:13:37,382 Eu disse não, cara. 212 00:13:37,616 --> 00:13:39,201 Basta abrir a página. Leia a página um. 213 00:13:39,285 --> 00:13:40,577 -Não é grande coisa. -Você é surdo? 214 00:13:40,661 --> 00:13:41,935 Eu disse que não estou lendo. 215 00:13:42,163 --> 00:13:44,473 Só estou pedindo para você abrir... Seu maldito-! 216 00:13:44,749 --> 00:13:45,749 Sim! 217 00:13:45,958 --> 00:13:47,835 [TODOS CLAMORANDO] 218 00:13:50,504 --> 00:13:52,302 Bloqueio! Confinamento! 219 00:14:17,198 --> 00:14:18,631 O que aconteceu? 220 00:14:18,865 --> 00:14:20,408 -Ele tentou me estrangular. -Kenny? 221 00:14:20,492 --> 00:14:22,576 -Aquela vadia bateu na minha cara! -Eu não estava na sua cara! 222 00:14:22,660 --> 00:14:24,078 -Você precisa de um médico? -Estou bem. 223 00:14:24,162 --> 00:14:26,288 -Como isso aconteceu? -Pedi para ele ler em voz alta, 224 00:14:26,372 --> 00:14:28,374 -a próxima coisa é que ele está tentando me matar. -Foda-se! 225 00:14:28,458 --> 00:14:30,251 -Cala a boca, Kenny! -Foi o que aconteceu. 226 00:14:30,335 --> 00:14:31,769 Leve-o ao meu escritório. 227 00:14:36,549 --> 00:14:38,399 -Por que você fez isso? -Olha, eu te disse. 228 00:14:38,510 --> 00:14:40,469 -Ele ficou na minha cara, certo? -Isso é besteira! 229 00:14:40,553 --> 00:14:43,973 Fizemos um acordo, e parte do acordo foi você fazer o que o professor manda. 230 00:14:44,057 --> 00:14:45,707 Olha, não sou ninguém, McManus. 231 00:14:45,809 --> 00:14:47,846 -Ninguém. -Multar. 232 00:14:48,978 --> 00:14:50,491 -Ler. -Não. 233 00:14:50,730 --> 00:14:52,801 Ler. Leia. 234 00:15:03,785 --> 00:15:04,855 O que isso diz? 235 00:15:06,413 --> 00:15:07,812 Olhe para isso. 236 00:15:09,249 --> 00:15:10,444 O que isso diz? 237 00:15:19,676 --> 00:15:20,711 M... 238 00:15:23,679 --> 00:15:24,874 "McDonald's." 239 00:15:28,851 --> 00:15:30,364 Oficial. 240 00:15:32,604 --> 00:15:35,118 Leve-o de volta para a cela, por favor. 241 00:15:40,946 --> 00:15:42,405 GLYNN: Quero Wangler no buraco. 242 00:15:42,489 --> 00:15:44,199 Não é que Wangler não lesse, 243 00:15:44,283 --> 00:15:47,480 ele não sabia ler. Leo, o garoto não sabe ler nada. 244 00:15:47,786 --> 00:15:49,236 Então isso desculpa o comportamento dele? 245 00:15:49,329 --> 00:15:51,329 Não, isso nos dá uma ideia de como ajudá-lo. 246 00:15:51,540 --> 00:15:53,736 -E você vai ensiná-lo a ler? -Sim. 247 00:15:54,001 --> 00:15:55,719 [GLYNN zomba] 248 00:15:55,961 --> 00:15:57,554 Há cento e cinquenta anos, 249 00:15:57,796 --> 00:16:00,265 era contra a lei ensinar um escravo a ler. 250 00:16:00,549 --> 00:16:02,904 Mas alguns fizeram porque eles tinham sede disso. 251 00:16:03,177 --> 00:16:07,853 Bem, agora, o inverso também é verdadeiro. Você não pode forçar alguém a aprender. 252 00:16:09,183 --> 00:16:10,856 Eu posso tentar. 253 00:16:13,520 --> 00:16:15,113 [Suspiros] 254 00:16:24,947 --> 00:16:28,303 Aqueles astecas, eles tinham um rei, Montezuma II. 255 00:16:28,618 --> 00:16:30,894 Esse é o cara de Halls of Montezuma. 256 00:16:31,162 --> 00:16:34,075 Uma noite, Montezuma vi esta espiga de milho em chamas 257 00:16:34,373 --> 00:16:36,603 disparar para o céu. 258 00:16:37,168 --> 00:16:38,727 Um cometa. 259 00:16:38,961 --> 00:16:41,635 Montezuma viu este cometa como um presságio, 260 00:16:41,923 --> 00:16:43,596 um sinal de sua própria queda. 261 00:16:43,841 --> 00:16:47,152 E então ele entregou seu império aos conquistadores espanhóis 262 00:16:47,470 --> 00:16:48,665 sem lutar. 263 00:16:48,888 --> 00:16:50,401 Sente-se. 264 00:16:52,600 --> 00:16:54,113 Foda estúpida. 265 00:16:54,352 --> 00:16:57,708 Você tem que lutar, mesmo que você saiba que vai perder. 266 00:16:59,357 --> 00:17:02,395 Você sabe como isso é chamado? "Aprendendo a Ler." 267 00:17:03,111 --> 00:17:04,545 Ah, cara. 268 00:17:04,779 --> 00:17:06,736 Lição um. 269 00:17:07,115 --> 00:17:08,708 A. 270 00:17:20,002 --> 00:17:22,039 O'REILY: Isso é definitivamente uma merda. 271 00:17:22,296 --> 00:17:24,936 Um grande maldito rato. Cheire. 272 00:17:25,216 --> 00:17:27,526 Tire isso de mim. 273 00:17:27,802 --> 00:17:30,236 Bem, temos que matar esse filho da puta. 274 00:17:30,512 --> 00:17:33,186 -Com algumas armadilhas ou algo assim. -Você não pode matar ratos. 275 00:17:33,473 --> 00:17:36,864 Ratos e baratas, eles herdarão a porra do planeta inteiro. 276 00:17:38,103 --> 00:17:39,753 Uau, qual é a porra do problema? 277 00:17:39,938 --> 00:17:41,188 Calma, calma, estamos chegando. 278 00:17:41,398 --> 00:17:44,197 Qual de vocês, moolies o cozinheiro está aí atrás? 279 00:17:45,235 --> 00:17:48,193 Ei, eu não sou nenhum moolie, amigo. Qual é a porra do seu problema? 280 00:17:48,488 --> 00:17:51,128 -O problema é que a comida é uma merda. -Não coma. 281 00:17:51,783 --> 00:17:53,534 As coisas vão comece a mudar por aqui. 282 00:17:53,618 --> 00:17:55,177 Ah, sim, quem disse? 283 00:17:55,412 --> 00:17:57,562 -Peter Schibetta. -Quem Schibetta? 284 00:17:57,831 --> 00:17:59,332 -Estou falando com o microfone. -Mick? 285 00:17:59,416 --> 00:18:02,966 -Peter quer a cozinha de volta. -Diga a ele que está tudo bem se ele chupar meu pau. 286 00:18:03,295 --> 00:18:06,287 Você não é cuidadoso, você pode não ter um pau para chupar. 287 00:18:06,590 --> 00:18:07,989 O'REILY: Ah. 288 00:18:11,553 --> 00:18:13,103 Você acha que eles sabem sobre Nino? 289 00:18:13,305 --> 00:18:16,502 O'REILY: Que nós o matamos? ADEBISI: Quem se importa? 290 00:18:16,808 --> 00:18:19,482 Eu cuidei do Nino, Eu cuidarei deles. 291 00:18:26,610 --> 00:18:29,170 HOMEM: Vamos, vamos. Vamos, vamos. 292 00:18:29,446 --> 00:18:32,346 -Onde você vai? -Preciso falar com você sobre seu pai. 293 00:18:36,577 --> 00:18:39,251 O que... você sabe sobre meu pai? 294 00:18:39,538 --> 00:18:41,588 Eu sei como ele morreu. Eu sei quem o matou. 295 00:18:41,832 --> 00:18:42,947 Quem? O'REILY: Adebisi. 296 00:18:43,167 --> 00:18:46,558 -Quem? -Adebisi, o moolie da cozinha. 297 00:18:46,879 --> 00:18:49,298 Ele estava colocando vidro moído na comida de Nino todos os dias. 298 00:18:49,382 --> 00:18:50,382 Foi assim que ele morreu. 299 00:18:50,591 --> 00:18:52,968 -Como você sabe disso? -Eu o vi triturando o vidro. 300 00:18:53,052 --> 00:18:56,249 E quando ele não estava olhando, Coloquei o mesmo copo na comida dele. 301 00:18:57,098 --> 00:18:58,930 -Segure ele. -Não. 302 00:19:00,684 --> 00:19:02,118 Foda-se! 303 00:19:02,353 --> 00:19:03,562 -Você matou meu pai? -Não! 304 00:19:03,646 --> 00:19:05,731 -Isso é o que você está me dizendo! -Adebisi o matou. 305 00:19:05,815 --> 00:19:07,149 Eu estava tentando matar Adebisi. 306 00:19:07,233 --> 00:19:09,190 -Por que? -Ele está totalmente fora de controle. 307 00:19:09,443 --> 00:19:12,401 Ele armazena a maioria dos peitos que trazemos para este lugar. 308 00:19:12,696 --> 00:19:14,406 Ajudei seu pai quando ele estava vivo. 309 00:19:14,490 --> 00:19:16,440 Achei que você e eu poderíamos fazer o mesmo. 310 00:19:18,786 --> 00:19:20,504 Deixe-o ir. 311 00:19:20,746 --> 00:19:23,101 [ofegante] 312 00:19:23,374 --> 00:19:26,624 Se aquela porra de mulignane matei meu pai, eu cuidarei dele. 313 00:19:28,003 --> 00:19:30,253 Agora com licença, Estou no meio de um treino. 314 00:19:33,843 --> 00:19:37,517 Bem, só para você saber, estou aqui para ajudá-lo. 315 00:19:37,846 --> 00:19:39,496 Sim, eu ouvi você pela primeira vez. 316 00:19:44,686 --> 00:19:46,279 Você acredita nele? 317 00:19:46,646 --> 00:19:49,718 Todos os ratos sabem quando abandonar um navio que está afundando. 318 00:19:50,358 --> 00:19:53,191 Ele é inteligente, mas um rato da mesma forma. 319 00:19:53,611 --> 00:19:55,329 Fique de olho nele. 320 00:19:55,864 --> 00:20:00,813 HILL: Prisioneiro número 98S112, Pedro Schibetta. 321 00:20:02,787 --> 00:20:05,461 Condenado em 19 de maio de 1998. 322 00:20:09,294 --> 00:20:11,394 Cinco acusações de extorsão, lavagem de dinheiro. 323 00:20:12,130 --> 00:20:13,848 Sentença: 35 anos. 324 00:20:14,090 --> 00:20:16,604 [SIRENA LAMENTA] 325 00:20:16,885 --> 00:20:19,798 Em liberdade condicional em 20. 326 00:20:21,556 --> 00:20:23,149 [BATE NA PORTA] 327 00:20:23,391 --> 00:20:24,825 Está aberto. 328 00:20:29,105 --> 00:20:31,984 -Obrigado, oficial. -Você me quer dentro ou fora? 329 00:20:32,358 --> 00:20:33,837 Fora, por favor. 330 00:20:38,364 --> 00:20:39,922 Sente-se aí. 331 00:20:43,160 --> 00:20:45,310 Você é um homem difícil de alcançar de repente. 332 00:20:45,579 --> 00:20:47,775 -O que isso significa? -Estou aqui há três semanas, 333 00:20:48,040 --> 00:20:50,040 e esta é a primeira vez que você me veria. 334 00:20:50,250 --> 00:20:52,480 -O que você quer? -Um favor de retribuição. 335 00:20:52,753 --> 00:20:55,552 -Que tipo de favor? -Eu quero a cozinha. 336 00:20:55,839 --> 00:20:57,910 Eu e meus rapazes cuidaremos disso de agora em diante. 337 00:20:58,175 --> 00:21:00,894 -Por que? -Porque estou perguntando. 338 00:21:01,178 --> 00:21:03,488 -É assim que funciona entre nós agora. -Não. 339 00:21:03,764 --> 00:21:06,722 A maneira como funciona é que você está na minha prisão. 340 00:21:07,017 --> 00:21:09,567 Eu não recebo ordens suas. Você os tira de mim. 341 00:21:11,105 --> 00:21:15,383 Isso não precisa ser complicado. Tudo o que preciso fazer é dar um telefonema. 342 00:21:18,362 --> 00:21:19,716 Eu sei. 343 00:21:21,323 --> 00:21:24,918 Seu pai era um homem respeitável. 344 00:21:25,244 --> 00:21:28,874 Nós nos demos bem e ele nunca teria puxado essa merda comigo. 345 00:21:31,125 --> 00:21:35,676 Meu pai viveu por um código isso não existe mais. 346 00:21:36,046 --> 00:21:38,276 Um código que o matou. 347 00:21:38,549 --> 00:21:41,667 Eu faço as coisas do meu jeito e estou pedindo um favor 348 00:21:41,969 --> 00:21:44,767 em troca de um favor que você me deve. 349 00:21:46,639 --> 00:21:47,993 Então, o que vai ser? 350 00:21:49,976 --> 00:21:51,410 Tudo bem. 351 00:21:51,644 --> 00:21:52,998 Você pode ficar com a cozinha. 352 00:21:53,563 --> 00:21:56,077 -Obrigado, Léo. -Diretor Glynn. 353 00:21:56,524 --> 00:21:57,639 Terminamos aqui. 354 00:21:57,859 --> 00:21:59,930 Oficial Armstrong. 355 00:22:06,451 --> 00:22:08,089 Onde encontro uma faca? 356 00:22:08,327 --> 00:22:10,125 GLYNN: Adebisi. 357 00:22:10,371 --> 00:22:12,567 [ADEBISI murmúrio] -Adebisi. 358 00:22:12,832 --> 00:22:15,267 Olá, Adebisi. 359 00:22:16,377 --> 00:22:19,046 Peter Schibetta estará concorrendo a cozinha a partir de agora. 360 00:22:19,130 --> 00:22:20,609 Schibeta? 361 00:22:21,632 --> 00:22:24,101 Por que você está dando meu trabalho a esse guinéu? 362 00:22:24,385 --> 00:22:27,298 -Porque eu posso. -Tudo bem. 363 00:22:28,306 --> 00:22:31,856 Bem, você diz a esse maldito guinéu algo de mim, então. 364 00:22:33,936 --> 00:22:35,609 [RATO GRITANDO] 365 00:22:36,105 --> 00:22:38,255 Temos ratos. 366 00:22:43,488 --> 00:22:46,559 vou começar a desembrulhar as bandagens agora. 367 00:22:47,491 --> 00:22:49,867 Dr. Richards pensa que a cirurgia foi um sucesso. 368 00:22:49,951 --> 00:22:54,263 Você terá uma cicatriz, mas sua visão deverá ser quase totalmente restaurado. 369 00:22:56,208 --> 00:22:57,208 OK. 370 00:22:57,834 --> 00:22:59,711 Diga-me se eu te machuquei. 371 00:23:03,840 --> 00:23:04,989 Ok, abra o olho. 372 00:23:09,221 --> 00:23:11,940 -Você pode ver? -Sim. 373 00:23:15,519 --> 00:23:16,918 Bom. 374 00:23:58,561 --> 00:24:02,111 -Vamos tomar um martini. -O que? 375 00:24:03,107 --> 00:24:04,441 Você sabe, quando eu era advogado, 376 00:24:04,525 --> 00:24:06,994 depois de um longo dia de provações e tribulações, 377 00:24:07,278 --> 00:24:10,794 todos nós iríamos de cabeça ao McSwaggins para um vodka martini. 378 00:24:11,115 --> 00:24:13,504 Seco, uma azeitona. 379 00:24:13,784 --> 00:24:16,298 Cara, isso teria um gosto tão bom agora. 380 00:24:16,579 --> 00:24:19,579 Muitos martinis é o que trouxe você aqui em primeiro lugar. 381 00:24:19,999 --> 00:24:22,649 Oi. Você tem Schillinger perfil psicológico já está pronto? 382 00:24:22,752 --> 00:24:24,711 Tim e eu temos que revisá-lo antes da audiência de liberdade condicional. 383 00:24:24,795 --> 00:24:26,069 Ainda não terminei. 384 00:24:26,297 --> 00:24:28,015 -Outro dia ok? -Claro. 385 00:24:28,257 --> 00:24:31,568 Tobias, abra o arquivo de Schillinger. Vou ao banheiro feminino. 386 00:24:35,848 --> 00:24:37,441 Ela deixa você aqui sozinho? 387 00:24:37,683 --> 00:24:39,674 Por que? O que você acha que vou fazer? 388 00:24:39,935 --> 00:24:42,927 Começar um motim? Fazer reféns? 389 00:24:49,403 --> 00:24:51,571 SCHILLINGER: Escute, você é não faz sentido nenhum. 390 00:24:51,655 --> 00:24:54,323 -O que diabos está acontecendo? HOMEM: Eu joguei os dois fora. 391 00:24:54,407 --> 00:24:57,286 Esses malditos garotos seus estão fora de controle. 392 00:24:57,577 --> 00:25:00,246 Drogas o tempo todo e eles estão roubando de mim para pagar por eles. 393 00:25:00,330 --> 00:25:03,049 -Onde eles estão? -Quem sabe e quem se importa? 394 00:25:03,333 --> 00:25:05,710 Você me escuta, seu velho bastardo estúpido, você os encontra. 395 00:25:05,794 --> 00:25:08,593 -Você encontra meus filhos. -E depois? 396 00:25:08,880 --> 00:25:11,235 Traga-os para Oz para um pouco de conversa franca? 397 00:25:11,508 --> 00:25:13,384 Ei, não vá embora, seu filho da puta! 398 00:25:13,468 --> 00:25:14,583 Vamos, pai. 399 00:25:14,803 --> 00:25:17,853 -Volte aqui, pai! HOMEM: A festa acabou. Pare com isso. 400 00:25:17,972 --> 00:25:20,016 -Deus! Droga, pai! -Eu disse, pare com isso! 401 00:25:20,100 --> 00:25:21,818 Você encontra meus meninos! 402 00:25:26,481 --> 00:25:28,472 Bem, Vern, querido. 403 00:25:29,359 --> 00:25:31,659 Ah, eu sabia isso ia deixar uma maldita marca. 404 00:25:32,028 --> 00:25:35,623 O que você está lendo? Mein Kampf? Deixe-me contar como isso termina. 405 00:25:35,949 --> 00:25:40,182 Os arianos levam uma surra. Eu mesmo tenho lido algumas coisas. 406 00:25:40,537 --> 00:25:42,130 Seu perfil psiquiátrico. 407 00:25:42,372 --> 00:25:43,972 Segundo a Irmã Peter Marie, 408 00:25:44,416 --> 00:25:48,614 você demonstrou um genuíno ajuste de personalidade. 409 00:25:48,962 --> 00:25:51,875 Besteira. Você está fingindo para que você possa pedir liberdade condicional. 410 00:25:52,173 --> 00:25:54,300 Eu vou cuidar disso que você nunca sai de Oz. 411 00:25:54,384 --> 00:25:57,455 Você me ouviu, docinho? Nunca, jamais. 412 00:26:03,809 --> 00:26:05,402 HOMEM: Encha-a. 413 00:26:13,110 --> 00:26:15,499 -Preciso de uma pergunta. -Que tipo de pergunta? 414 00:26:17,406 --> 00:26:18,476 Mate Beecher. 415 00:26:20,909 --> 00:26:25,619 O filho da puta é louco. Desperdiçá-lo é um grande favor. 416 00:26:25,998 --> 00:26:27,227 Tudo bem, esqueça o favor. 417 00:26:27,458 --> 00:26:29,654 Trabalho, eu pago. 418 00:26:29,918 --> 00:26:31,272 Sem chance. 419 00:26:32,588 --> 00:26:34,818 -Mark, e você? -De jeito nenhum, cara. 420 00:26:36,216 --> 00:26:37,216 Qualquer pessoa? 421 00:26:40,137 --> 00:26:41,650 Huh? 422 00:26:43,557 --> 00:26:45,548 -Bucetas. -Foda-se. 423 00:26:45,809 --> 00:26:48,164 Sim, você o mata. 424 00:26:48,771 --> 00:26:50,728 Eu gostaria muito de poder. 425 00:27:00,032 --> 00:27:03,626 Ei. Vocês estão fazendo negócios? 426 00:27:04,243 --> 00:27:07,952 -Depende de que tipo de negócio. -Preciso de alguém para matar Beecher. 427 00:27:08,873 --> 00:27:09,988 [RISOS] 428 00:27:10,208 --> 00:27:12,758 Muitos malucos por aqui quem vai bater nessa noz. 429 00:27:13,252 --> 00:27:15,892 -Você? -Eu não sou idiota, amigo. 430 00:27:16,172 --> 00:27:17,672 Por que você não experimenta os latinos? 431 00:27:22,303 --> 00:27:24,738 Eu pensei que você não precisava de nós, latinos? 432 00:27:25,014 --> 00:27:26,891 Você vai bater em Beecher ou não? 433 00:27:27,141 --> 00:27:28,684 Depende do que recebermos em troca. 434 00:27:28,768 --> 00:27:30,394 Tudo bem, eu trabalho na sala de correspondência, certo. 435 00:27:30,478 --> 00:27:34,108 Posso empurrar o que você precisar, dentro ou fora, através do sistema. 436 00:27:34,440 --> 00:27:37,319 -Seios? -Claro. 437 00:27:37,610 --> 00:27:38,819 Achei que você fosse antidrogas. 438 00:27:38,903 --> 00:27:40,654 Eu não me importo se você contrabandear malditos tacos. 439 00:27:40,738 --> 00:27:42,854 Quero Beecher morto. Hoje. 440 00:27:43,116 --> 00:27:44,789 O que mais? O que mais você tem? 441 00:27:45,034 --> 00:27:46,577 Que porra você quer dizer com o que mais? 442 00:27:46,661 --> 00:27:49,813 Não, a merda da caixa de correio é legal, mas eu quero mais. 443 00:27:50,123 --> 00:27:52,082 -Mais? -Tudo. Tudo o que você tem, cara. 444 00:27:52,166 --> 00:27:54,396 Droga, seu filho da puta idiota. 445 00:27:54,669 --> 00:27:56,962 Ver? Esse é o Schillinger Eu conheço e amo, querido. 446 00:27:57,046 --> 00:27:58,046 Foda-se. 447 00:27:58,256 --> 00:28:00,645 [FALA ESPANHOL] 448 00:28:43,091 --> 00:28:44,843 -Saia de perto de mim. -Shhh. 449 00:28:45,886 --> 00:28:47,929 Você sabe o que é maravilhoso sobre computadores? 450 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 Eles não distinguem o certo do errado. 451 00:28:49,431 --> 00:28:51,516 Você aperta um botão, eles fazem o que você lhes diz para fazer. 452 00:28:51,600 --> 00:28:54,911 -As pessoas não são assim. -Afaste-se de mim. 453 00:28:55,228 --> 00:28:57,605 Acredite ou não, Acho que você vai querer ouvir isso. 454 00:28:57,689 --> 00:28:59,023 Trabalhando no consultório psicológico, 455 00:28:59,107 --> 00:29:02,259 Eu tenho acesso a todos os arquivos de toda a prisão. 456 00:29:03,070 --> 00:29:05,321 Eu posso alterar esses arquivos para ler de qualquer maneira. 457 00:29:05,405 --> 00:29:08,317 Posso retirar infrações ou adicioná-las. 458 00:29:08,616 --> 00:29:11,118 Como em seu arquivo, aquele que o conselho de liberdade condicional verá. 459 00:29:11,202 --> 00:29:13,495 -Saia de perto de mim! -Qual é o problema? 460 00:29:13,579 --> 00:29:15,172 Ele! Ele é o maldito problema! 461 00:29:15,414 --> 00:29:18,964 Então por que é você quem está gritando? Dar um passeio. 462 00:29:27,551 --> 00:29:28,985 [RISOS] 463 00:29:29,512 --> 00:29:32,504 -Ele é um inseto, Whittlesey. -Vocês são todos insetos. 464 00:29:32,807 --> 00:29:35,367 -Sim, e você? -O que você está falando? 465 00:29:36,811 --> 00:29:42,045 Como eu disse, vi tudo. Eu vi você atirar em Scott Ross. 466 00:29:42,775 --> 00:29:44,368 Continue andando. 467 00:29:44,610 --> 00:29:47,110 Eu sei sobre seu filho também, e sua mãe está doente. 468 00:29:47,279 --> 00:29:49,129 Você poderia usar algum dinheiro extra, certo? 469 00:29:49,865 --> 00:29:51,299 Continue andando, porra. 470 00:29:51,951 --> 00:29:54,202 Você faz Beecher como fez com Ross, Eu vou te pagar. 471 00:29:54,286 --> 00:29:57,642 -Você vai me pagar para matar Beecher? -Dois mil dólares. 472 00:29:58,457 --> 00:30:01,835 Minha audiência de liberdade condicional é amanhã. Se eu sair, o que sei vai comigo. 473 00:30:01,919 --> 00:30:03,519 Eu precisaria do dinheiro adiantado. 474 00:30:03,629 --> 00:30:05,547 Eu posso fazer uma ligação e conecte-o à sua conta. 475 00:30:05,631 --> 00:30:10,102 Ok, assim que eu conseguir a verificação, Beecher está morto. 476 00:30:13,096 --> 00:30:15,696 Quando os astecas viram pela primeira vez os espanhóis a cavalo, 477 00:30:15,974 --> 00:30:18,574 eles pensaram que o homem e o cavalo eram uma criatura, 478 00:30:18,852 --> 00:30:23,767 e os astecas se ajoelharam e adorou esta criatura como Deus. 479 00:30:24,524 --> 00:30:29,803 Às vezes, o que você vê não é o que é. 480 00:31:46,438 --> 00:31:47,633 [SINO TOCA] 481 00:31:47,856 --> 00:31:51,486 Ei, você viu aquela merda ontem à noite entre Whittlesey e Beecher? 482 00:31:51,819 --> 00:31:55,050 -Eles provavelmente estão fodendo. -Ela não me pareceu muito romântica. 483 00:31:55,364 --> 00:31:56,906 Whittlesey estava ajudando Beecher a escapar. 484 00:31:56,990 --> 00:31:58,742 Ele pagou-lhe para o tirar de Oz. 485 00:31:58,826 --> 00:32:01,545 -Eles estão fodendo. -Não, acabei de ouvir que eles estão transando. 486 00:32:01,829 --> 00:32:05,329 Mas Beecher ia contar a alguém, então Whittlesey tentou matá-lo. 487 00:32:05,457 --> 00:32:06,666 ADEBISI: Dizer o que para quem? 488 00:32:06,750 --> 00:32:09,469 Que eles estavam fodendo. Ele ia contar para todo mundo. 489 00:32:09,753 --> 00:32:10,753 O'REILY: Então? 490 00:32:10,963 --> 00:32:13,716 Então ela está batendo metade dos COs neste lugar. 491 00:32:14,007 --> 00:32:16,726 Beecher abre a boca, que irritam os COs, 492 00:32:17,010 --> 00:32:19,319 então ela agarra Beecher, pop, pop. 493 00:32:19,595 --> 00:32:21,639 Não o vi esta manhã. Isso é certo. 494 00:32:21,723 --> 00:32:25,114 -Isso é porque ele escapou. -Vou te contar, ele está morto. 495 00:32:25,435 --> 00:32:29,110 Quem se importa? Vamos, vamos. 496 00:32:32,942 --> 00:32:35,775 Então, ontem à noite? 497 00:32:36,779 --> 00:32:39,629 -Você queria Beecher morto, certo? -Sim, eu queria ele morto. 498 00:32:39,782 --> 00:32:41,282 Você me pagou, certo? Dois mil? 499 00:32:41,451 --> 00:32:42,771 Sim. 500 00:32:44,620 --> 00:32:46,418 Você quer ver o corpo? 501 00:32:46,664 --> 00:32:49,133 [RISOS] Merda. Claro. 502 00:32:49,417 --> 00:32:50,930 Tudo bem. 503 00:32:58,134 --> 00:32:59,613 Está aqui. 504 00:33:09,354 --> 00:33:10,503 Que porra é essa? 505 00:33:11,606 --> 00:33:14,883 -Boa tentativa, Vern, querido. -Beecher. 506 00:33:17,320 --> 00:33:19,436 Você tem algo a dizer? 507 00:33:21,074 --> 00:33:24,304 Sobre o quê? Não sei do que você está falando. 508 00:33:24,618 --> 00:33:25,618 [FITA GRITANDO] 509 00:33:25,827 --> 00:33:27,412 Wittlesey: Você queria Beecher morto, certo? 510 00:33:27,496 --> 00:33:29,205 SCHILLINGER: Sim, eu o queria morto. 511 00:33:29,289 --> 00:33:30,915 Você pode esquecer sua audiência de liberdade condicional. 512 00:33:30,999 --> 00:33:32,799 Em vez disso, procure um bom advogado. 513 00:33:33,001 --> 00:33:35,503 Estamos cobrando de você com conspiração para cometer assassinato. 514 00:33:35,587 --> 00:33:38,386 Isso é besteira. Estou sendo armado. 515 00:33:38,673 --> 00:33:40,186 Leve-o para o buraco. 516 00:33:41,718 --> 00:33:44,232 [GRITAR] 517 00:33:48,725 --> 00:33:51,717 FAIADOR: ♪ E uma canção alegre, felizes sejamos ♪ 518 00:33:52,020 --> 00:33:53,813 ♪ Merry era eu mesmo E feliz eu poderia cantar ♪ 519 00:33:53,897 --> 00:33:55,690 ♪ Com um alegre ding-dong Feliz, gay e livre ♪ 520 00:33:55,774 --> 00:33:58,368 ♪ E uma canção alegre, felizes sejamos ♪ 521 00:33:58,652 --> 00:34:03,249 -Por que você está tão alegre? -Hill, você acha que eu sou louco, certo? 522 00:34:03,615 --> 00:34:06,334 -Merda, sim. -Bem, talvez eu esteja. 523 00:34:06,618 --> 00:34:09,287 Mas de vez em quando, o advogado em mim ainda aparece. 524 00:34:09,371 --> 00:34:12,329 -Sim? -Eu queria Schillinger longe de mim. 525 00:34:12,624 --> 00:34:14,979 Fora de Em City, mas não de graça. 526 00:34:15,252 --> 00:34:17,670 Eu tive que descobrir uma maneira para que sua audiência de liberdade condicional fosse cancelada. 527 00:34:17,754 --> 00:34:19,964 Eu não poderia começar uma briga com ele, ou eu teria problemas. 528 00:34:20,048 --> 00:34:22,927 Então eu o manipulei. 529 00:34:23,218 --> 00:34:27,415 Eu o deixei tão psicopata que ele tentou me matar. 530 00:34:27,763 --> 00:34:31,802 Então agora, não só as chances de liberdade condicional de Schillinger estão mortas, 531 00:34:32,351 --> 00:34:34,228 mas ele enfrentará mais dez anos. 532 00:34:34,478 --> 00:34:36,116 [Rindo] Bum! 533 00:34:36,355 --> 00:34:38,790 Isso é bom, moyel. 534 00:34:39,567 --> 00:34:40,796 E ruim. 535 00:34:41,193 --> 00:34:42,543 Sem esperança de deixar Oz, 536 00:34:42,737 --> 00:34:45,456 agora ele tem ainda mais razão para te foder. 537 00:34:46,115 --> 00:34:50,507 Sim, bem, graças a Deus estou louco porque eu não dou a mínima. 538 00:34:50,870 --> 00:34:53,288 ♪ Felizes são os sinos E alegremente eles tocariam ♪ 539 00:34:53,372 --> 00:34:55,522 ♪ E feliz foi meu celular E feliz eu cantaria ♪ 540 00:34:55,708 --> 00:34:57,984 ♪ Com um alegre ding-dong eu me tornei livre ♪ 541 00:34:58,252 --> 00:35:01,324 ♪ E uma canção alegre, felizes sejamos ♪ 542 00:35:05,217 --> 00:35:06,446 -Oi. -Oi. 543 00:35:06,677 --> 00:35:08,827 -Ele está? -Com o Padre Mukada. 544 00:35:09,096 --> 00:35:10,814 -Por muito tempo? -Eu não acho. 545 00:35:11,057 --> 00:35:13,173 Ok, vou esperar. 546 00:35:14,101 --> 00:35:17,139 -Então, você gosta do seu novo emprego? -Está bem. 547 00:35:17,438 --> 00:35:20,237 -O diretor é um homem muito legal. -Sim, ele é. 548 00:35:20,524 --> 00:35:23,642 Eu tenho que admitir, a ideia de trabalhar em uma prisão me apavorou, 549 00:35:23,944 --> 00:35:25,570 mas eu realmente me acostumei. 550 00:35:25,654 --> 00:35:26,654 Bom. 551 00:35:26,864 --> 00:35:28,263 [TELEFONE TOCA] 552 00:35:28,491 --> 00:35:30,128 Gabinete do diretor. 553 00:35:30,367 --> 00:35:33,962 Claro, espere um momento. 554 00:35:34,579 --> 00:35:37,139 Diretor, sua esposa está na linha três. 555 00:35:37,415 --> 00:35:40,265 GLYNN: Diga a ela que ligarei de volta. -Ela diz que é urgente. 556 00:35:40,418 --> 00:35:42,455 GLYNN: Tudo bem. -Tudo bem. 557 00:35:44,297 --> 00:35:46,799 Você sabe, eu sei o que você estava dizendo sobre ter medo 558 00:35:46,883 --> 00:35:49,955 porque nas primeiras semanas aqui Eu estava uma pilha de nervos. 559 00:35:50,261 --> 00:35:52,430 -Acho que você está apenas sendo legal. [RISOS] Não. 560 00:35:52,514 --> 00:35:55,057 É muito difícil imaginar você fica nervoso com qualquer coisa. 561 00:35:55,141 --> 00:35:56,700 Acredite em mim. 562 00:35:57,310 --> 00:35:58,744 -Ah, Leão, que bom. -Eu tenho que ir. 563 00:35:58,978 --> 00:36:02,130 -Eu só quero te fazer uma pergunta- -Não sei quando voltarei. 564 00:36:06,111 --> 00:36:08,421 Algo aconteceu. Algo está errado. 565 00:36:09,989 --> 00:36:11,548 Diana. 566 00:36:12,909 --> 00:36:14,900 -Você está me evitando? -Não. 567 00:36:15,161 --> 00:36:17,630 Olha, eu quero que você volte e trabalhar na Em City. 568 00:36:17,914 --> 00:36:20,190 -Estou feliz onde estou. -Sim, mas eu preciso de você. 569 00:36:20,458 --> 00:36:21,892 [RISOS] Ah, claro. 570 00:36:22,127 --> 00:36:23,322 Diana. 571 00:36:24,462 --> 00:36:27,062 A maneira como você lidou essa coisa em Schillinger... 572 00:36:29,008 --> 00:36:32,080 Schillinger diz que você assassinou Scott Ross. 573 00:36:33,429 --> 00:36:36,598 Você leu o relatório da comissão. Ross foi baleado pela equipe SORT. 574 00:36:36,682 --> 00:36:39,392 Sim, mas ele diz que vai contar todo mundo que você atirou em Ross. 575 00:36:39,476 --> 00:36:42,389 Então? Ninguém vai ouvir para Schillinger, Tim. 576 00:36:42,688 --> 00:36:44,998 Especialmente desde Eu o denunciei sobre Beecher. 577 00:36:45,524 --> 00:36:48,243 -Você matou Ross? -Não. 578 00:36:49,570 --> 00:36:52,369 O que, você vai acreditar a palavra daquele nazista sobre a minha? 579 00:37:00,831 --> 00:37:02,999 IRMÃ PETER: Tem que ser alguma coisa, ele simplesmente não é ele mesmo. 580 00:37:03,083 --> 00:37:06,439 MUKADA: Eu acho que ele é louco. Eu acho que ele é realmente louco. 581 00:37:06,754 --> 00:37:09,792 SARA: Com licença. O Diretor Glynn acabou de ligar. 582 00:37:10,090 --> 00:37:11,549 Ele não vai conseguir voltar no tempo, 583 00:37:11,633 --> 00:37:13,760 e ele gostaria da irmã Peter Marie para conduzir a reunião. 584 00:37:13,844 --> 00:37:15,094 -OK. -Aqui está a agenda. 585 00:37:15,304 --> 00:37:16,846 Sarah, ele disse o que aconteceu? 586 00:37:16,930 --> 00:37:19,922 Só que sua filha está no hospital. 587 00:37:24,021 --> 00:37:27,013 Ah, bem, o que você acha que deveríamos fazer? 588 00:37:27,316 --> 00:37:31,389 Faça o que Leo quer. Vamos pegar a reunião começou. Bom dia. 589 00:37:31,737 --> 00:37:34,297 Com licença. IRMÃ PETER: Item um... 590 00:37:41,412 --> 00:37:43,050 [zumbidos de intercomunicação] 591 00:37:46,417 --> 00:37:48,127 Sim. SARAH: Diretor, é hora de você 592 00:37:48,211 --> 00:37:50,009 para se dirigir aos prisioneiros. 593 00:37:53,549 --> 00:37:54,549 [LIMPA A GARGANTA] 594 00:37:54,759 --> 00:37:56,272 Ok. 595 00:37:56,511 --> 00:37:58,707 Tudo bem, a partir do próximo mês, 596 00:37:58,971 --> 00:38:01,326 o bibliotecário estará disponível na biblioteca 597 00:38:01,599 --> 00:38:04,432 das 13h às 17h somente de segunda a sexta. 598 00:38:04,727 --> 00:38:08,277 Sim, isso é porque o resto do tempo, ela vai ficar comigo. 599 00:38:08,606 --> 00:38:11,837 [homens rindo] 600 00:38:12,151 --> 00:38:13,710 -O que você disse? -Nada. 601 00:38:15,071 --> 00:38:16,550 Leve-o ao meu escritório. 602 00:38:17,907 --> 00:38:19,944 [homens clamando] 603 00:38:32,672 --> 00:38:34,071 [zumbidos de intercomunicação] 604 00:38:35,133 --> 00:38:37,568 Sim? SARAH: Miguel Alvarez. 605 00:38:37,844 --> 00:38:39,481 Mande-o entrar. 606 00:38:45,225 --> 00:38:46,863 Obrigado, oficial. 607 00:38:56,778 --> 00:38:58,530 [LIMPA A GARGANTA] 608 00:39:14,838 --> 00:39:16,112 Ei. 609 00:39:24,056 --> 00:39:25,615 Levantar! 610 00:39:26,224 --> 00:39:28,135 Cara, que porra está acontecendo? 611 00:39:28,393 --> 00:39:30,561 Você foi transferido para trabalhar aqui no meu escritório. 612 00:39:30,645 --> 00:39:32,318 Sim, então, o que você precisa que eu faça? 613 00:39:34,107 --> 00:39:35,780 Vá até a porta. 614 00:39:45,868 --> 00:39:47,302 E? 615 00:39:49,121 --> 00:39:50,441 Fique aí. 616 00:39:50,664 --> 00:39:52,514 O quê, você só quer que eu fique aqui? 617 00:39:54,585 --> 00:39:56,235 Até que eu precise que você faça alguma coisa. 618 00:39:56,462 --> 00:39:58,135 [Suspiros] 619 00:40:03,135 --> 00:40:05,604 Ei, tenho horário de visita às 4. 620 00:40:06,138 --> 00:40:09,733 Minha mãe e minhas irmãs estão vindo. Então... 621 00:40:11,227 --> 00:40:12,786 Sim, eu sei. 622 00:40:13,020 --> 00:40:14,374 Sim, ok. 623 00:40:14,605 --> 00:40:16,357 [LIMPA A GARGANTA] 624 00:40:20,027 --> 00:40:21,027 [Suspiros] 625 00:40:44,677 --> 00:40:45,677 Sério? 626 00:41:41,441 --> 00:41:42,636 Diretor? 627 00:41:43,443 --> 00:41:46,083 -Sim? -São dez para as quatro, cara. 628 00:41:46,696 --> 00:41:49,165 -Sim. -Bem, eu não fiz merda o dia todo, cara. 629 00:41:49,449 --> 00:41:50,882 Eu estive aqui. 630 00:41:52,326 --> 00:41:55,284 Minha mãe e minhas irmãs chegarão em dez minutos. 631 00:41:57,998 --> 00:41:59,352 Você tem razão. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,083 Você não fez nada o dia todo. 633 00:42:09,093 --> 00:42:11,733 -Limpe meu banheiro. -O que? 634 00:42:12,012 --> 00:42:15,289 Limpe o banheiro. O chão, a pia, esfregue o vaso sanitário. 635 00:42:15,599 --> 00:42:18,671 E quando terminar, quando estiver impecável, 636 00:42:18,977 --> 00:42:20,251 vá conhecer sua família. 637 00:42:20,688 --> 00:42:24,397 -Você está brincando comigo? -Tem razão, estou fodendo com você. 638 00:42:24,733 --> 00:42:27,009 O esfregão e o balde estão lá. 639 00:42:37,538 --> 00:42:39,734 [FALA ESPANHOL] 640 00:42:46,463 --> 00:42:49,421 Merda! Merda! 641 00:42:50,509 --> 00:42:51,579 Porra! 642 00:42:55,096 --> 00:42:56,575 Peguei você. 643 00:43:02,812 --> 00:43:06,407 Ele disse que estava deixando aqui mesmo, mas não vejo. 644 00:43:06,733 --> 00:43:09,293 -Qual o seu nome? -Sara. 645 00:43:09,569 --> 00:43:11,321 Olá, Miguel. 646 00:43:11,571 --> 00:43:13,164 Eu sei. 647 00:43:13,573 --> 00:43:16,804 Você e eu, é estranho, né? 648 00:43:17,660 --> 00:43:20,300 Quero dizer, como não temos muito contato. 649 00:43:20,580 --> 00:43:23,936 Estou sempre de um lado da porta, você está sempre do outro lado. 650 00:43:25,001 --> 00:43:26,799 Mas eu vejo você. 651 00:43:27,045 --> 00:43:29,345 Eu vejo você olhando para mim quando você abre a porta. 652 00:43:29,547 --> 00:43:30,582 [SCOFFS] 653 00:43:30,798 --> 00:43:32,118 Eu não estou olhando para você. 654 00:43:32,342 --> 00:43:35,141 Vamos, vejo você olhando para mim olhando para você. 655 00:43:37,930 --> 00:43:40,001 Eu tenho que te contar uma coisa, 656 00:43:40,558 --> 00:43:42,469 e eu sei que você sabe, 657 00:43:42,977 --> 00:43:44,809 você é linda. 658 00:43:46,439 --> 00:43:47,889 E você está flertando comigo. 659 00:43:48,733 --> 00:43:50,383 O quê, você vai me prender? 660 00:43:55,448 --> 00:43:59,441 -Sarah, onde diabos está esse arquivo? -Não consigo encontrar. 661 00:43:59,785 --> 00:44:02,345 -Ela está procurando muito, cara. -Cale-se! 662 00:44:02,621 --> 00:44:04,532 Você não fala a menos que eu fale com você. 663 00:44:04,790 --> 00:44:06,781 E nunca, nunca fale com ela. 664 00:44:07,042 --> 00:44:09,272 -Você entende? -O que, falar com ela? 665 00:44:09,544 --> 00:44:11,296 Eu já transei com ela. 666 00:44:13,590 --> 00:44:15,183 [grita indistintamente] 667 00:44:15,425 --> 00:44:17,541 Foda-se! Dê o fora de mim! 668 00:44:17,803 --> 00:44:20,636 Dê o fora de mim! Você está me sufocando! 669 00:44:22,099 --> 00:44:25,012 Você está me sufocando! Você está me sufocando! 670 00:44:25,310 --> 00:44:26,425 Dê o fora! 671 00:44:26,645 --> 00:44:28,158 Foda-se, foda-se! 672 00:44:28,397 --> 00:44:30,315 HOMEM: Nós o pegamos, nós o pegamos. -Quer foder comigo? 673 00:44:30,399 --> 00:44:32,150 -Quer foder comigo? -Leve-o para o buraco! 674 00:44:32,234 --> 00:44:34,748 Você é uma maldita maricas! Não me bata, porra! 675 00:44:35,028 --> 00:44:37,383 Porra, venha comigo. Puta merda. 676 00:44:39,241 --> 00:44:41,232 Foda-se. Dê o fora! 677 00:44:46,331 --> 00:44:48,083 Você está sangrando. 678 00:44:58,343 --> 00:45:00,731 [CHORAMOS] 679 00:45:17,028 --> 00:45:19,383 Ah, ginásio. 680 00:45:19,655 --> 00:45:23,649 O cheiro de testosterona, o cheiro de suor. 681 00:45:24,577 --> 00:45:26,662 Você tem algo para me dizer, apenas diga. 682 00:45:26,746 --> 00:45:28,580 Bem, Sarah está pensando em desistir 683 00:45:28,664 --> 00:45:31,291 por causa do que aconteceu hoje entre você e Alvarez. 684 00:45:31,375 --> 00:45:33,412 Então ela deveria desistir. 685 00:45:33,919 --> 00:45:36,593 Bem, talvez sim, talvez não, mas esse não é o ponto. 686 00:45:36,881 --> 00:45:39,350 Você sabe, Leo, quando alguém me pergunta 687 00:45:39,633 --> 00:45:43,069 como é o verdadeiro Leo Glynn, a primeira palavra que vem à mente: 688 00:45:43,387 --> 00:45:47,426 Equilibrado. A pessoa mais equilibrada que conheço. 689 00:45:47,767 --> 00:45:49,485 E a segunda palavra: 690 00:45:49,727 --> 00:45:50,922 Honesto. 691 00:45:53,814 --> 00:45:55,134 Ouvir. 692 00:45:57,902 --> 00:45:59,653 Eu não quero você contar a alguém sobre isso. 693 00:45:59,737 --> 00:46:01,455 Você tem minha palavra. 694 00:46:03,574 --> 00:46:06,292 Minha filha mais velha, Ardith... 695 00:46:08,078 --> 00:46:09,637 ela estava caminhando para a aula. 696 00:46:09,871 --> 00:46:12,147 Ela é uma estudante, você sabe, na universidade. 697 00:46:14,417 --> 00:46:15,612 Eles a estupraram. 698 00:46:16,252 --> 00:46:18,084 Oh meu Deus. 699 00:46:18,338 --> 00:46:20,056 Ela está no hospital. 700 00:46:20,298 --> 00:46:22,733 Ela está deitada ali com os olhos abertos. 701 00:46:23,009 --> 00:46:24,807 Algum tipo de choque. 702 00:46:25,637 --> 00:46:28,180 Ela é simplesmente a pessoa mais doce no planeta, você sabe. 703 00:46:28,264 --> 00:46:30,099 Quero dizer, nunca um palavrão dizer sobre alguém. 704 00:46:30,183 --> 00:46:31,935 Eu sei, eu sei. 705 00:46:32,435 --> 00:46:34,335 Então eles têm alguma ideia de quem fez isso? 706 00:46:34,479 --> 00:46:38,313 Testemunhas dizem que viram uma gangue de crianças. 707 00:46:39,401 --> 00:46:41,472 Crianças latinas. 708 00:46:42,278 --> 00:46:45,589 Ahh. Então, algum desconhecido Garoto latino machuca Ardith, 709 00:46:45,907 --> 00:46:47,950 e você ataca no primeiro latino você vê? 710 00:46:48,034 --> 00:46:49,547 -Não, não. -Leão. 711 00:46:49,786 --> 00:46:53,984 Leo, Miguel Álvarez não estuprou sua filha. 712 00:46:55,125 --> 00:46:57,765 E tudo o mais que ele fez antes, 713 00:46:58,128 --> 00:47:03,157 você é um homem muito bom para puni-lo por algo que ele não fez. 714 00:47:38,125 --> 00:47:39,604 Você vai voltar para Em City. 715 00:47:44,506 --> 00:47:48,659 -Glynn sabe disso? -Sim. 716 00:47:49,720 --> 00:47:52,917 O que? Você o convenceu a me deixar sair? 717 00:47:54,058 --> 00:47:55,492 Não. 718 00:47:57,519 --> 00:48:00,159 Sabe, não te vejo desde... 719 00:48:01,565 --> 00:48:05,068 -Olha, o que aconteceu com o motim- -Não quero falar sobre isso, Miguel. 720 00:48:05,152 --> 00:48:06,472 Miguel. Miguel! 721 00:48:06,695 --> 00:48:09,653 Não! Miguel! 722 00:48:14,494 --> 00:48:17,088 Eu já te perdoei, certo? 723 00:48:18,831 --> 00:48:21,630 Espero que você faça o mesmo para o Diretor Glynn. 724 00:48:41,813 --> 00:48:45,408 Além dos cavalos, os astecas nunca tinha visto um canhão. 725 00:48:45,733 --> 00:48:49,772 Eles nunca tinham visto algo tão cru, o poder da explosão trovejando sobre eles. 726 00:48:50,113 --> 00:48:51,113 Eles estavam com medo. 727 00:48:51,322 --> 00:48:54,280 Entre os canhões e os cavalos, a porra do cometa, 728 00:48:54,575 --> 00:48:58,364 merda, aquele redemoinho virou muito rápido, filho. 729 00:48:58,705 --> 00:49:01,345 Bum! Ah! 730 00:49:01,624 --> 00:49:03,297 Ah, sim. Não sei. 731 00:49:03,543 --> 00:49:05,295 HOMEM: Vamos, vamos, vamos. 732 00:49:13,886 --> 00:49:15,444 -Ei, O'Reily. -Ei. 733 00:49:15,679 --> 00:49:18,779 -Você derramou café em você? -O que você está falando? 734 00:49:26,064 --> 00:49:27,293 Porra. 735 00:49:41,455 --> 00:49:43,048 NATHAN: Isso dói? 736 00:49:45,250 --> 00:49:46,320 Bem? 737 00:49:47,502 --> 00:49:49,140 Faça de novo. 738 00:49:50,589 --> 00:49:53,132 Este é um exame médico, O'Reily, não preliminares. 739 00:49:53,216 --> 00:49:54,615 Sim, você diz. 740 00:49:54,843 --> 00:49:56,719 Existe alguma dor quando toco seu mamilo? 741 00:49:56,803 --> 00:49:57,873 Não. 742 00:49:58,680 --> 00:50:00,990 Hum. Está inchado ou dolorido? 743 00:50:01,266 --> 00:50:04,936 A little, but I just figured it's because Tenho me exercitado muito ultimamente, sim. 744 00:50:05,020 --> 00:50:06,604 Em geral, sua saúde tem estado boa? 745 00:50:06,688 --> 00:50:08,440 Estou vivo, certo? 746 00:50:08,774 --> 00:50:11,687 Tudo bem. Bem, teremos que fazer alguns exames de sangue. 747 00:50:11,985 --> 00:50:14,454 -Tire algumas radiografias. -O que você acha que é? 748 00:50:14,738 --> 00:50:17,491 Me bate. eu vou ter que abrir meus livros de medicina. 749 00:50:17,783 --> 00:50:19,533 Acho que vamos manter você na enfermaria durante a noite. 750 00:50:19,617 --> 00:50:23,008 Não tem problema, só até logo enquanto você vem e me aconchega. 751 00:50:25,498 --> 00:50:27,409 NATHAN: Chupe o sangue dele. 752 00:50:29,919 --> 00:50:31,193 Oi. 753 00:50:31,420 --> 00:50:32,535 Qual o seu nome? 754 00:51:05,788 --> 00:51:08,780 O'REILY: Blackjack. Leia-os e chore. 755 00:51:09,583 --> 00:51:11,096 Ryan. 756 00:51:12,336 --> 00:51:13,656 Segure isso. 757 00:51:13,879 --> 00:51:14,914 Ryan? 758 00:51:15,131 --> 00:51:17,600 Você está me chamando de Ryan? Posso te chamar de Glória? 759 00:51:17,883 --> 00:51:19,733 I got your test results from the lab. 760 00:51:19,927 --> 00:51:22,303 Ah Merda. Isso significa Vou voltar para Em City, hein? 761 00:51:22,387 --> 00:51:25,765 -Eu estava começando a me sentir confortável. -Você ainda não vai embora. 762 00:51:25,849 --> 00:51:28,284 Este caroço debaixo do seu mamilo esquerdo, é um tumor. 763 00:51:32,230 --> 00:51:34,585 Preciso fazer o que chamamos de aspiração. 764 00:51:34,858 --> 00:51:36,943 Nós extraímos uma pequena quantidade de fluido fora do mamilo 765 00:51:37,027 --> 00:51:38,486 e examine-o sob um microscópio. 766 00:51:38,570 --> 00:51:40,641 -Para procurar o quê? -Um carcinoma. 767 00:51:40,905 --> 00:51:42,498 Ryan... 768 00:51:44,075 --> 00:51:45,509 você pode ter câncer de mama. 769 00:51:45,744 --> 00:51:47,143 [RISOS] 770 00:51:47,370 --> 00:51:48,519 Isso é engraçado. 771 00:51:49,414 --> 00:51:51,212 Eu não estou brincando. 772 00:51:52,417 --> 00:51:53,771 Câncer de mama? 773 00:51:56,004 --> 00:51:58,598 -As meninas têm câncer de mama. -Os homens também. 774 00:51:58,882 --> 00:52:01,259 É raro, especialmente na sua idade, mas isso acontece. 775 00:52:01,343 --> 00:52:03,653 -Eu não sou bicha, sabia disso? -Ryan- 776 00:52:03,928 --> 00:52:06,363 Não, eu estive nesse buraco de merda por mais de um ano, 777 00:52:06,639 --> 00:52:08,432 e eu nunca levei isso na bunda. 778 00:52:08,516 --> 00:52:10,017 Ninguém está dizendo que você tem. 779 00:52:10,101 --> 00:52:12,801 Besteira! Você está me dizendo I've got a chick's disease! 780 00:52:12,937 --> 00:52:16,437 -Os homens têm seios, assim como as mulheres. -Que porra você está falando? 781 00:52:16,608 --> 00:52:19,760 Eu não tenho seios. Eu tenho um baú. Veja, hein? 782 00:52:20,070 --> 00:52:21,390 Vê? HOMEM: Dr. Nathan? 783 00:52:21,613 --> 00:52:24,127 Está tudo bem, está tudo bem. 784 00:52:27,326 --> 00:52:28,839 Você me escuta. 785 00:52:29,411 --> 00:52:31,448 Você volta aos seus livros médicos. 786 00:52:32,706 --> 00:52:34,583 Você suga mais do meu sangue. 787 00:52:35,459 --> 00:52:38,259 Você faz o que tem que fazer, mas você me dá outro veredicto. 788 00:52:38,545 --> 00:52:40,695 Você me entende? 789 00:52:40,964 --> 00:52:43,763 Porque eu não tenho qualquer maldito câncer de mama. 790 00:52:51,684 --> 00:52:52,879 [Suspiros] 791 00:52:53,102 --> 00:52:54,979 Foda-se. 792 00:53:02,486 --> 00:53:04,936 Well, you can't really blame him por exagerar. 793 00:53:05,197 --> 00:53:08,428 Quero dizer, homens com câncer de mama? Quem já ouviu falar disso? 794 00:53:08,742 --> 00:53:11,492 Gloria, você tem certeza absoluta sobre o diagnóstico? 795 00:53:11,662 --> 00:53:13,096 Olha, eu sou um clínico geral. 796 00:53:13,330 --> 00:53:15,332 Não é o tipo de coisa Eu me deparo todos os dias, 797 00:53:15,416 --> 00:53:17,930 mas liguei para um amigo meu quem é oncologista, 798 00:53:18,210 --> 00:53:19,484 analisou os detalhes. 799 00:53:19,712 --> 00:53:22,672 Ele disse que ficaria pressionado para descobrir o que mais isso indica. 800 00:53:22,756 --> 00:53:25,475 -Então faça a aspiração com agulha. -O'Reily diz que não. 801 00:53:25,759 --> 00:53:27,113 Ele está em negação. 802 00:53:27,344 --> 00:53:29,511 Agora, se ele tiver, ele vai precisar de toda a nossa ajuda 803 00:53:29,595 --> 00:53:31,764 aceitar a realidade do que está acontecendo com ele. 804 00:53:31,848 --> 00:53:33,077 Para combater a doença. 805 00:53:33,307 --> 00:53:35,935 Eu tenho um relacionamento muito bom com ele. Eu falarei com ele. 806 00:53:36,019 --> 00:53:37,719 Eu acho, você sabe, talvez eu devesse. 807 00:53:37,937 --> 00:53:40,356 Talvez ele se sinta mais confortável falando sobre isso com um cara. 808 00:53:40,440 --> 00:53:42,608 -Talvez ele fique envergonhado. -Bem, veja-o juntos. 809 00:53:42,692 --> 00:53:45,286 Não, então ele vai pensar que estamos nos unindo contra ele. 810 00:53:45,570 --> 00:53:47,561 -Tenho a solução perfeita aqui. -O que? 811 00:53:47,822 --> 00:53:50,655 -Irmã Pete, cara ou coroa? -Cabeças. 812 00:53:57,623 --> 00:53:59,102 Ryan. 813 00:54:02,170 --> 00:54:05,049 De repente todo mundo pelo primeiro nome comigo? 814 00:54:07,050 --> 00:54:09,100 Olha, o Dr. Nathan me disse sobre o câncer. 815 00:54:09,344 --> 00:54:12,257 Ei. Pelo amor de Deus, você faria isso? 816 00:54:12,555 --> 00:54:15,391 Eu não preciso de todos os idiotas aqui sabendo do meu negócio. 817 00:54:15,475 --> 00:54:17,309 Podemos ir ao meu escritório se você quiser. 818 00:54:17,393 --> 00:54:20,306 Para que? Não temos nada a dizer um ao outro. 819 00:54:20,605 --> 00:54:22,606 Nathan estragou tudo. 820 00:54:22,690 --> 00:54:23,760 Talvez. 821 00:54:23,983 --> 00:54:25,651 Mas a única maneira nós saberemos com certeza 822 00:54:25,735 --> 00:54:27,248 é se fizermos a biópsia. 823 00:54:29,739 --> 00:54:32,776 Digamos apenas, por uma questão de de argumento, que ela está certa. 824 00:54:33,408 --> 00:54:35,684 Então o que, hein? 825 00:54:36,453 --> 00:54:40,333 Eu volto para Em City, esses idiotas descobrem. 826 00:54:40,666 --> 00:54:43,306 Você sabe tão bem quanto eu qualquer fraqueza, 827 00:54:43,585 --> 00:54:47,101 qualquer fraqueza e estou morto. 828 00:54:48,256 --> 00:54:50,167 Olha, se você tiver... 829 00:54:52,427 --> 00:54:54,679 Se você está doente e você não faz nada a respeito, 830 00:54:54,763 --> 00:54:55,958 você está morto de qualquer maneira. 831 00:54:56,181 --> 00:54:57,181 Você não vê isso? 832 00:54:57,391 --> 00:54:59,058 Se essa merda se espalhar pelo seu corpo, 833 00:54:59,142 --> 00:55:01,531 então todo mundo saberá a verdade. 834 00:55:03,522 --> 00:55:05,972 E até então será tarde demais para salvar sua vida. 835 00:55:18,704 --> 00:55:20,456 Desculpe. 836 00:55:21,832 --> 00:55:23,550 Sim. 837 00:55:36,429 --> 00:55:37,979 HILL: Então aqui está a parte engraçada. 838 00:55:38,097 --> 00:55:43,046 Os espanhóis realmente exterminaram os astecas por acidente. 839 00:55:44,270 --> 00:55:46,386 Sim, eles tinham os cavalos e os canhões, 840 00:55:46,647 --> 00:55:48,877 mas eles também trouxeram a varíola. 841 00:55:50,317 --> 00:55:53,070 Foi uma doença que finalmente terminou o trabalho. 842 00:55:53,362 --> 00:55:57,321 Uma doença que os espanhóis transmitiram aos astecas mesmo sem saber. 843 00:56:05,333 --> 00:56:07,449 Em Oz, fazemos o que podemos para sobreviver. 844 00:56:07,710 --> 00:56:10,270 Mas, em última análise, isso não importa. 845 00:56:10,546 --> 00:56:13,504 A vida sempre atrapalha.